持续战争
1941年6月17日 芬兰动员了近53万军队
大概有4万5千人部署在边境附近
近20万德国士兵在拉普兰前线
1941年6月22日，德国攻打苏联
1941年6月26日 芬兰攻打苏联，攻势持续到1942年
芬兰和俄国军队陷入堑壕战
1944年6月，战争已经持续5年了
起先德国占了上风，现在整个战局都改变了
德国在东线的战斗中节节败退
列宁格勒的封锁已经被突破
根据美国、英国和苏联的合约
苏联同意发动大规模的东部进攻
同时，盟军在欧洲登陆
1944年6月6日 盟军在法国诺曼底登陆
几天后，苏联对芬兰发动总攻
继续
特尔维特中尉
请解释突击炮是怎么回事
我们这些外行人总是把它跟坦克混淆
突击炮的炮塔是固定的
步兵伴随突击炮前进
保护其侧翼
博耶·布鲁特尔上士曾经担任过车长…
一人，而且有反坦克的经验
请您给我们介绍一下
指挥官要认真观察地形…
并尽快瞄准
如果有坦克，就开火
1944年6月10日 卡累利阿地峡
撤退！
阿克·林德曼电影制片出品
服装：梅耶塔·尼斯恩
化妆：伊耶·里纳·莱姆斯卡里奥
美工：雷斯托·卡鲁拉
音响：约翰·海克
音乐：提莫·西特拉
编剧：斯蒂芬·福斯 本内迪克特·兹拉克斯 伊斯克·萨尔沃
摄影：保罗·史蒂芬恩
剪辑：萨卡瑞·卡耶维恩
制片：阿尔夫·赫明
导演：阿克·林德曼 萨卡瑞·卡耶维恩
片名：血战1944
我们的人上来了，你看
我们都能看到己方的二线部队了
这说明俄军已经突进很多了
我们要么隐藏好，要么加快速度撤
我不想穿你的鞋
呆在那里吧，伙计们
你也是，我们到森林里去
将军阁下，帕罗马上校的电话
1944年6月14日 下午3:50分 拉格斯将军
位于库特塞卡的指挥所
你好，帕罗马，我是拉格斯
你的帕罗马分遣队在晚上10:45分发动反攻
夺回里卡拉-库特塞卡公路一线的VT防线地段 [VT防线：芬兰军队布置在卡累利阿地峡的防线]
你派哪个营上？
惠宁恩的三营还有里普恩的四营
再加一个突击连提供支援
惠宁恩打头阵
好的，谁指挥？
是科维肯特的装甲营
好的
执行命令，完毕
完毕，将军
拉格斯是个冷酷的人
怎么了？
他儿子，奥尔弗，在突击连是个炮手
第一次打仗
我想他只喜欢追蝴蝶吧？
如果他对他照顾，将军怕被人说闲话
1944年6月14日 晚上10:45分，装甲师发起反击
哦，拉格斯
你很快会得到炮火的洗礼
卡霍，你肯定榴弹好使吧？
我装炮弹比你开枪还快
没必要害怕，伙计们
我们要相信彼此
立正！上弹！跑步走！
医生！
哈斯特！等着医生！
9点方向俄军坦克！
开火！
那就是我要说的！
更多的坦克！
开火！
11点方向，一辆索特卡（Sotka）坦克
[Sotka：芬兰人给T-34起的绰号]
向前开！
好的！
开火！
萨瑞特！中弹了！
该死的！
到路另一边去！
里卡，这是19号，我们已经击毁了四辆坦克
炮卡住了
三十秒内四辆坦克，拉格斯
我没见过那样的，甚至是在德国前线
这是大家的功劳，我只是发射而已
不要害羞了，奥尔，这是世界记录
你记得当四眼来的时候，中尉
军队接受任何可以履行职责的人
该死的炮管！
仰角被卡住了
科维肯特，怎么了？
嗯？
怎么了？
坦克被摧毁了，队员受伤了
是的，是的
尽管我们的损失惨重
我们也要冲过去
西面的情况也许更糟
我想知道他们是否守住了战线？
该死的！
你放松一下！
特普恩当炮手，皮特恩开车！
主炮仰角被卡住了，队长
我们现在难道打鸟吗？
卡维肯特，让我休息一下
一点方向，一辆索特卡
从岸上开下去，这样我就能瞄准了
好的！
至少我们的坦克会这样
命令撤退，俄军在西部被打跨了
我命令奥什将军去指挥
在地峡的军队了
我们需要加强我们的防御
如果有人能做到
就是他，元帅阁下
他很聪明且意志坚定
VT防线失守是个很大的挫折
奥什将军有什么想法？
我们可以在原来的曼纳海姆一线重新组织防御吗？
不好说，长官
那条防线在冬季战争中被俄军完全破坏了
而且来自奥纳斯的军队
无法准时抵达
我认为我们应该尽快在维普里-卡普萨瑞-
泰普尔一线挡住敌人…
你是认真的吗，将军？
撤到这么远吗？
VT防线已经不能重新组织防御了吗？
不行，长官
但是那里，将决定芬兰的命运
哦，我相信你的判断，将军
但我们要阻止敌人前进
我们失去很多战友了
是的，而且我们会失去更多的
我们会看到的如果我们还活着的话
我们会看到的
我们的军队在不断缩减直到全军覆没
工程师在行动中
他们在边上印上纳粹卐字
并修理毛虫卡车
这样增加了芬兰的坦克实力
中尉，坦克上有卐字是因为希特勒吗？
胡说，是我们最先用的
希特勒从我们这里偷去的
并到处骗人
我父亲告诉我的
1944年6月25日 庞大的俄国坦克部队突破了博丁霍伊卡
俄军装甲部队已经…
突进到泰里米利北部了
他们要包围我们了
他们认为我们这些老弱残兵会坚持多久呢？
我们的国界，老早就丢了
你脸上还有那些库特塞尔卡人的特征
它们没什么的
你有家里的来信吗？
他们还在那里坚持着呢
回到那里估计也是炸得七零八落了
很快我们就会回家了
是的，如果没有其它方法…
用松香盒偿还国家吧
我要检查一下供给问题
他们吃饱了才会打的好
是的
艾罗…，我们要熬过这一关
我们以前曾在艰苦的地方打过仗
少校，你要来点吗？
豌豆汤很不错
我不饿
伙计们，我们有干面包！
装满你们的干粮袋吧
你们会吃好的
艾罗
怎么去了这么长时间？
我们有新命令了
第三猎兵营要从博丁霍伊卡突破…
夺取塔里河一线…
而且要收回今早失去的地盘
知道了
惠宁恩的军队会提前在左翼突击
然后我们跟上
我们出发了，伙计们！
里普恩分遣队，出发！
该死的！
医生！
沿山脊突击！送他们下地狱！
该死的，不管用啊
撤到森林边缘去
艾罗
我们还能做什么吗？
艾罗，艾罗，你听见我说话了吗？
告诉他们，朱克，不要管我了…
带走着那些有救的人
谢谢，真险呐
哦，没有我你也能干掉他的
我是来自第50步兵团的海特马吉上尉
你好，少校阁下
不要这么客气，朱克·惠宁恩
第三猎兵营
如果我们离开这里你可以得到探亲许可
哈斯特
少校，反击开始了
是的
我肯定我的枪好使
俄国佬的坦克突破博丁霍伊卡了
让我们消灭他们，然后回去休息
有多少人，少校阁下？
足够了
俄军碰不到我们的
泰普的索特卡坦克开路
维尔塔伦
在转弯前慢下来
好的
这应该是我们的友军！
不，是俄军
维尔塔伦，按照点驾驶
好的
少校，那附近有索特卡坦克
他们已经瞄准那转弯了
我们要撤退，少校
这样啊…
打那个人！
你再叫一次试试看，该死的！
马上叫医生来！
KV-1坦克到了！前进！
KV-1到后面！
索特卡打头阵，全速前进
神啊，请保佑我们
停下，维尔塔伦
泰普
维尔塔伦，还有我。继续前进
我们会检查线路的
有东西烧着了
好的
1944年6月25日 下午5:30分，博丁霍伊卡汇合处
维尔塔伦
什么事？
我们两个坦克中士刚刚执行了将军的命令
刚刚夺回了具有重要战略意义的
博丁霍伊卡汇合处
索特卡似乎还能用
是的
我要看看我是否能启动它
快点，我们要像国王一样开回去
维尔塔伦，隐蔽！俄军坦克！
里维萨尔霍，我找到美国罐头肉
天呐
少校，我们没看到俄军步兵
但有坦克，有些还能用
我们没看到我们的军队
带着索特卡，保护汇合处的安全
瞄准塔里兰到维堡的公路
是的，阁下
坦克，快点！
我饿了
看看这个，伙计
这说美国都是水牛肉
我们用西方多毛的野兽
填满了我们的肚子
谢谢，美国人
谢谢，罗斯福
谢谢，俄国逃跑的坦克乘员
打开，我们尝尝，我们要很快行动的
索特卡会在KV-1点保证后面安全的
KV-1落在后面了
把手榴弹扔了！
没有燃料了！
该死的！
炸药包！
撑着点！
里维萨尔霍被打中了
俄军向我们过来了
救援就快到了
伤兵一定要撤退！
医生，拿担架来！
里诺
1944年6月25日 瑞士志愿军指挥所
泰里教区村庄北部两英里远
两个人没子弹了
欢迎
你好
奥斯莫姆·斯塔卡里奥中尉
我指挥第一独立反坦克营
我们非常需要坦克破坏者
哦，我们聚到一起了
这是非常简单的武器，你这样拿着
把枪管放在你胳膊下，这样瞄准
拔掉插销，像这样翻起瞄准尺
眼睛要通过中间的洞
看着弹头边缘
武器要这样勾动按钮开枪
这个弹头从火箭上射出
同时，致命的火焰会从后面射出来
记住这个，尾火会杀人的
他说什么？
听起来不好啊
整个塔里被炸了
我们的三营就在那里
对
无疑，前线被攻破了
莱克森
收到，完毕
我们军队要返回泰里米利
并夺回防线
连队！撤退！
从前线撤到路上！
停下！别动！
掩护！
嗨！不要对着胸部！
他们要撤退了！
维诺米克卡上尉
第一突击炮连
赖斯·莱克森
我们被命令退回泰里米利
你听到引擎的声音了吗？
就不一会
我们很快会再见的
在途中
哦，现在你可以再次展示你的勇气了
拉格斯的儿子
救命！
救命！救命！
医生！
严重吗？
我感觉不到什么了
别担心，那不会杀了你的
你太年轻了
知道，完毕
无线电侦听报告说敌人的第三十装甲旅
正在包围泰里米利北部防御部队
反攻也许会失败
那是我要冒险的原因
我不喜欢这个，奥尔瓦
哦，现在怎么了？
太静了
像俄军消失了一样
他们都不在
1944年6月27日 芬兰军队反击泰里米利
他们到底在干嘛？
他们至少有20辆索特卡
救命！
1944年6月27日 拉格斯将军指挥部
将军，联系上博耶克曼上校了
我是拉格斯
莱克森的攻击成功了吗？
失败了，将军。敌人的抵抗很顽强
伤亡呢？
我们失去两个突击连还有维诺·米克拉
真见鬼
嗨，斯文
还有一个问题
你知道我儿子的下落吗？
奥尔夫受伤了，不严重
他在战地医院里，他会没事的
就这样，斯文，再见
再见
联系莱克森
回到你最初的位置，守住它们
是的，上校
完毕
坚持，斯特斯
子弹打中你的肺了，但你会没事的
卫生兵
我们被包围了！我们被包围了！
撤退！撤退！
撤退！
上尉命令撤退！
撤退！
你看到比奥朗德和林德罗吗？
妈的
他们擅离职守
你继续，我去找他们
比奥朗德？
看到你真是太高兴了
他是谁？
我们不知道
他是芬兰人
他受伤躺在灌木丛里
还好你把他找到了
我们赶紧走
我们是最后离开塔里的人
我们向东前进，穿过沼泽
-1点方向有动静。-好的
不知道他们是什么人
他们可能是俄罗斯人
伙计们！他们是我们的军队！
他们是我们的军队！
少尉，过来
少校先生
取下他们的冲锋枪，前线需要
是，长官
你们排到伊汉塔拉墓地修防御工事
是，长官
营里其他部队继续前往派奥坎斯
给我你的冲锋枪，还有弹夹
士兵，少校的命令
自己来还是我取下来
你们会很快回来 ，横着回来
或者活着穿过森林
伊万曾经做过坏事
我们这就看得出他有多坏
你去后面弄来福枪
厄纳·魏玛少将的第六师，伊汉塔拉
分遣队停住！
你到北部，我们待在这里
机关枪和速射炮就位
穿过空地到前地的火力网，射击
你会知道，我回来看的
首先吸支烟
戴上你们的钢盔
这上空可不只是鸟儿飞
嘿，沃西，英雄一死就在空地
你要挖到六英尺深
否则会被山羊给拱出来的
为什么卷着你的舌头，萨伍科斯基？
我兄弟被杀了
我猜你不会再开玩笑了
我五兄弟都在前线
当然最小的会是最先死的
他十八岁，没有战场经验
很抱歉你失去家人
所有人最终都会死的
让铲子飞舞起来吧，小伙子们
我们会在塔里失败的，这是事实
包围他们的行动失败了
拉格斯，你队伍的情况？
重装旅还好，但狙击旅损失惨重
死伤两千人
现在你的军队休整
魏玛，你负责
前线将会移到这里，必须阻止住
你军队什么时候到来？
先头部队已经到了
十二狙击旅准备今天接岗
三十五团和十六分营几天内到达
好的
我们马上进行地面侦查
厄纳…，要是你的军队被盯住了
我的坦克部队可以提供火力支援
一切就指望你的部队了
我知道
但至少我有后方的火力支援
谢谢，鲁本
侦查任务
俄国的供给似乎没完没了
他们像是在增长而不是减少
是的
库次把今天的情报送过来了没有？
我想已经解谜了
这些明天可以送过去了
俄军在达里-伊汉塔拉公里前进
该死的，俄国人已经到了这里？
将军
你们就做这些？
不，下士干的
你是谁？
维萨恩下士，长官
我们需要在他们进攻前有更多的火箭筒
我们真的好饿，长官
我们都一天没吃东西了
现在
下士你和我一起，其余人守卫这地方
到后方去
二等兵，给下士弄点吃的
再给他些火箭筒
前面的巡逻队需要补给
是，长官
谢谢，下士，继续把事情干好
谢谢，将军
他是一个精英士兵的楷模
要是他阻止不了，俄国人会到这里来
我们去教堂庭院
嗨，厄森
我带来些火箭筒和手榴弹
谢谢将军，我这里需要几个人！
1944年6月29日 中午12：30，芬兰反攻伊汉塔拉
少校
继续进攻
我们需要火力支援
在路上了
明白
队伍！
冲呀，小伙子们！
冲呀！
头底下！
俄国人来了，占据！
托斯第拉沦陷了
该死！看看他在做什么
卫生兵
护送到教堂医院！
救命！
占据这点，伙计们！
做得好，少尉
谢谢长官
这里是VKT线
不很像，但被占据了
我什么都听不到！
哈卡拉恩，停住！
少尉，我受不了了，我快疯了
吸支烟吧？
火药味把我的肺都烧烂了
低头，哈卡拉恩，他们来了
撤退到山后头，山后面！
哈卡拉恩 你受伤了吗？
我屁股被击中了，脚没有感觉
我们给你派个人来
他们很快就会到了
我猜是的
墓地，伊汉塔拉
妈的，全空了！
我们看看岩石后有没有俄国人
我掩护你
好的
没人
胜利果实丢失了
我带你到第一伏击点
谢谢，西诺
你知道…
霍尔姆斯通少尉的火力控制
报告上来了，长官
真是慢呀
没人知道指挥地在哪
俄军进攻很猛，指挥官请求火力支援
让无线电效率快点联系到排炮军
一二，回答
没有信号，死了
不要放弃，小伙子们
我到后方安排一下
这里一切都糟糕透了
该死，我们需要火力支援！
接线员尽力了
霍伊思迪，我们联系上了
火力指挥，向卡金诺开火！
向卡金诺开火！
正好击中目标
继续
本营负责巡逻范哈帕
中部森林的咽喉地带，大巡逻
俄国人一半越过空地袭击
幕弹就放在那
这个咽喉地带也要布置，以防万一
有理
我同意
我们叫幕弹什么？
我提议美卡
森林咽喉地带叫做美卡
左边是一号美卡，右边是二号美卡
接到命令所有美卡发射后，一起射出
好，我们前进
你叫什么来着？
拉尔斯·霍尔姆斯通，少校
叫名吧，我叫安提
我朋友叫我霍尔斯提
我们将要离开
情况怎么样了？
不知道！
该死，米吉
我以为俄国人准备进攻了呢
是的，幕弹
接线员，命令所有幕弹发射！
你猜对了，我们的邻居没走多远
这次
俄国人查探到我们的火力控制点没有？
他们有设备
我们在下次开火命令之后才知道
听着，里斯托
我们在这里绷紧很长时间了
你们现在休息
要是不抓紧时间睡觉，你会疯了的
我那边去
里斯托
该你了
做了一个好奇怪的梦
真是安静，连游魂都没有
树叶在树上都不动
只发生在梦里
我马上过来
好的，小伙子们，情况怎样了？
我猜俄国人缓过气了
带上你的水壶
小憩一会
你时常休息，你有枪吗，牧师？
任何事情都可能发生
你不能什么都相信上帝
牧师，怎么到了前线？
我被派来叫一名火力观察员去帮助35师
我们听说你有两个
里斯托·米吉，他要走了
我待在这里
美卡二发射
美卡二发射，美卡二发射！
该死！
俄国人不久就可以查探到我们的位置
我们该换地方了
不可以！
指挥官要你守住所有东西
所有美卡发射
所有美卡发射，所有美卡发射
霍伊斯提，我接到整师撤退的命令
命令不是来自魏玛
那是俄军吗？
所有美卡发射，再来一次
所有美卡发射
我伤得很严重
现在你可以出去了，去第一救护站
来福！
走
哈帕恩，这边
现在一个人了
我需要一名接线员，否则无法开火
好的
去指挥点，上报
是，长官
我做的也不是很出色
这是我最后的命令
我有十二个人在前线
该死！他们改变了频率！
撤退，小伙子们！
1944年7月2日 无线电侦查中心
该死的，所有人都出去
嗨
非正常情况过去了吗？
没什么，你有时间找到新频率
一个熟练的无线电报员
所幸，同志要求重复
进来
这是截获到的情报
他们改变了密码
真的？
但不是很多
情报是：
从第三十装甲旅到第二十一军
接到袭击伊汉塔拉的命令
必须在七月三日四时准备好
整支步兵从后面攻击伊汉塔拉
谢谢，做得好
我要马上把这个发出去
送到总部
佩斯尼亚斯，怎么了？
我们破译了温亚的情报
一个营和一个装甲旅
会在早上四点发动袭击
他们会袭击伊汉塔拉
试图攻破这里
我们有时间想对策
结束
发往魏玛的情报
炮兵指挥官们和空军
1944年7月2日 晚上23:15，伊汉塔拉
厄森，俄国人早上四点发动袭击
我不能寄希望于前线那些新兵
我必须命令你的人回到他们的位置上
告诉他们，我相信他们
他们会有前所未有的支援
明白，将军
小伙子们，我有个坏消息
魏玛命令我们回到前线
该死
敌人早上要发动袭击
准备好你们的武器
他们来的时候我们要做好准备
将军要我告诉你们
这个时候我们不是孤独的
你听到什么吗？
要是他们冲破了
就可以到达赫尔辛基
冷静
他们可以
也许
我妻子有孩子了
要是俄军到达赫尔辛基怎么办？
闭上你的臭嘴！
你可以猜猜
什么？
他们会怎么对你孩子
你的母亲、你的妻子
安静，该死！
好！
1944年7月2日 昂托拉机场
过来 先生们
整个飞行队要轰炸伊汉塔拉
库玫飞行纵队开始轰炸
司徒卡斯和福科伍尔夫
然后是我们
我们要端掉敌军
在地图上放上坐标
路线很熟悉
我们的飞机首先会在
一万两千英尺高上空
然后经过两秒钟的间歇
来自第四十二和第四十八纵队的战机
和来自第四十六纵队的战机俯冲
倾泻炸弹
这样我们施加影响
第三十四纵队会掩护我们
我们的飞行员今天有得忙了
我们的轰炸机舰队有三十公里长
我电告库尔梅
1944年7月3日 伊幕拉机场
我们要再次飞行吗？
我跟你说了，今天
我们飞到哪里去？
我们的方向是这
我们的目标是这
我们要飞更远吗？
芬兰的自由危在旦夕
祝好运
1944年7月3日 第四空军总部
看看损失有多大
什么损失，长官？
要是像昨天那样的冰雹子弹…
住嘴！
你最好刮下脸，这样尸体会要好看些！
不要！
这是一个死去女人的佣人
不
是的！
不！
我肯定
厄诺，停下！
是个女孩！
谁把他抓住！
不要拖我的腿！
我们炮兵暂时开始
我们赶不及了，我们被盯住了
去那座山，看我们怎么给俄国人一击
你不要害怕，拜·奥克曼，好吗？
走
上膛！
准备！
注意，开火！
注意
注意！
开火
开火！
注意，开火！
疯了，我们不能在这里！
你继续，我再看一眼
准备！
注意，开火！
朝我们过来了！
会过去的
二十一炮兵正在开火
有二百五十门大炮
我去通知副总指挥，结束
1944年7月3日 早上4:55，总部，米吉
你收到伊汉塔拉战况的情报吗？
我有好消息
魏玛区所有的攻击都被击退了
最后一次俄军攻击在集合区被切断
明白了，谢谢，军队又打起来了
局势得到控制
你最好休息一下，菲尔德元帅
你也许是对的，将军
或许这是最佳时间
我们有一流的士兵
是的，菲尔德元帅
晚安，将军
晚安
局势现在怎样？
你不会相信的
俄军撤退了
什么？
听到了吗，会有更多的过来
上膛很急
妈的
我们得马上报告
库斯提，俄国人撤退了
什么？你疯了吗？
铁路线全是设备和军队
给传过去
有看到东西吗？
1944年7月9日 芬兰取得塔里-伊汉塔拉主战场的防守胜利
1944年7月10日 芬兰取得维伯格晚战场的防守胜利
1944年7月16日 芬兰取得尼特维战场的防守胜利
1944年7月17日 芬兰取得沃萨尔米战场的防守胜利
1944年8月13日 芬兰取得罗曼兹战场的防守胜利
红军的前进在所有前线受到阻止
1944年9月19日 休战协议由芬兰和俄罗斯在莫斯科签定